A napokban nagy hullámokat vetett egy könyv, pontosabban annak egy kicsiny része. Az internetezők valószínűleg már találkoztak a Facebookon, vagy más felületen Peter Oravec szlengszótárának (Slovník slangu a hovorovej slovenčiny, Maxdorf, 2014) egyik szócikkével.

A szócikk szabad fordításban valahogy így hangzik:

magyar = pejor. – hülye, nyomott, nehézfejű, értetlen ember; olyan ember, akivel nem lehet lehet szót érteni.

Az, hogy a kérdéses kifejezés mennyire a szleng része, vagy inkább más kategóriába tartozik-e, egy újabb kérdés lehet. Eléggé elterjedt kifejezésről van ugyanis szó, ezért nem biztos, hogy csak a szleng része. Szinte biztos vagyok benne, hogy minden anyanyelvi szlovák beszélő passzív szókincsében benne van a szókapcsolat. De most inkább a szócikk által kiváltott indulatos kommentáradatokra reagálnék.

Talán meglepő, de a szócikk önmagában teljesen rendben van. Mint olyan ugyanis a “nyelvi valóság” egy darabját ragadja meg. Vagyis azt teszi, amit egy szótárnak tennie kell, bizonyos értelemben tényeket rögzít. Az márpedig tény, hogy a szlovák nyelv bizonyos változataiban a “magyar” szó valójában azt jelenti, hogy buta, nehézfejű, stb.

A tény rögzítésén felesleges felháborodni, vagy emiatt indulatosan kommentelni. Ha a világban van ilyen kifejezés, akkor azt egy szótár miért ne tartalmazhatná? Azt azonban valahogy mindenki érzi, hogy valami azért még sincs rendben. De akkor mi?

A cikk folytatását ide kattintva olvashatják.

https://www.bumm.sk/98739/co-si-madar.html

Címkék:

Vissza

Téma: Bumm.sk - Čo si Maďar?

Nincs hozzászólás.

Bumm.sk - Čo si Maďar?

Címkék:

Téma: Bumm.sk - Čo si Maďar?

Új hozzászólás hozzáadása

Keresés

Elérhetőség